Author: Ahmed Deif

أدت نحو 60 امرأة تونسية السبت أمام مقر الحكومة أغنية “المغتصب هو انت” التي ظهرت لأول مرة في تشيلي قبل أن تنتشر في انحاء العالم كنشيد احتجاجي ضد الاغتصاب والتحرش والتمييز الذي تعاني منه المرأة.

وقالت شمس رضواني “نحن هنا لندين كل أشكال العنف “…” الاجتماعي والمؤسساتي والمنزلي”.

ويأتي هذا العرض في تونس في الوقت الذي أطلقت فيه نساء تونسيات حملة على وسائل التواصل الاجتماعي ضد التحرش الجنسي تحت وسم “أنا زادة” على غرار الوسم العالمي “انا ايضا”.

وأشعل هذه الحملة قيام فتاة تونسية بنشر صور في تشرين الأول/أكتوبر التقطتها لنائب منتخب حديثا تزعم انه يقوم بفعل مخل داخل سيارته امام احدى المدارس.

لكن النائب زهير مخلوف الذي ظهر في الصور قال انه مصاب بالسكري وكان يستخدم قارورة ماء للتبول داخل سيارته، وقد أخلي سبيله بعد اخضاعه للتحقيق بتهمتي التحرش الجنسي والمجاهرة بما ينافي الحياء.

وأطلقت نشيد “المغتصب هو انت” في تشيلي جماعة “لاس تيسيس” النسوية أواخر تشرين الثاني/نوفمبر، حيث وقفت نساء في صفوف متراصة أمام مؤسسات الدولة وهن يضعن عصابات على اعينهن وينشدن رفضهن للذكورية ولتحمل اعذار التحرش الجنسي.

وجاء تقديم اغنية “المغتصب هو انت” في تونس السبت بعد عشرات العروض المماثلة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك باريس ومدريد وبيروت ونيويورك.

وأفاد مراسل فرانس برس أن الناشطات التونسيات اللواتي شاركن في العرض على طريقة ال”فلاش موب” “التجمع الفجائي” استجبن لدعوة جماعة “فرقطنا” النسوية المحلية.

كشفت مجموعة “هاكنساك ميريديان هيلث” وهي واحدة من أكبر المستشفيات في ولاية نيوجيرسي أنها تعرضت لهجوم سيبراني أعاق عمل العيادات والمستشفيات الـ17 المرتبطة بها.

وقالت المؤسسة الصحية غير الربحية الجمعة إن الهجوم الذي بدأ في الثاني من ديسمبر الجاري أجبرها على إلغاء مواعيد بعض العمليات الجراحية، لكن لم يحدث ضرر للمرضى ولم يتم إغلاق خدمة الطوارئ، أواختراق بيانات المرضى أو الموظفين بحسب ما نشره موقع يورونيوز.

وذكرت المجموعة، التي مقرها مدينة إديسون، أنها تحاول الآن استعادة أنظمة الكمبيوتر التابعة لها بالكامل، بعد دفع فدية لم تكشف عن قيمتها بالتحديد.

وهجمات الفدية “Ransomware”، تتم عبر إطلاق برامج كمبيوتر خبيثة لابتزاز الضحايا عبر إغلاق أنظمة الكمبيوتر حتى يدفعون فدية.

وزادت خطورة هذه الهجمات مع انتشار استخدام المؤسسات الصحية الأنظمة الرقمية لحفظ السجلات، وأصبحت تسبب اضطرابات كبيرة في عمل هذا القطاع الحساس.

لكن مجموعة “هاكنساك ميريديان هيلث” قالت إن الهجوم لم يجبر مستشفياتها على إرسال المرضى إلى مكان آخر، ورغم ذلك، فقد ألغت نحو مئة عملية جراحية كانت مقررة بسبب الهجوم، وفي بعض الأحيان بسبب الأحوال الجوية.

وبعد حوالي أسبوعين من الهجوم، تستمر المستشفات المتضررة في استعادة شبكات الكمبيوتر الخاصة بها. وقالت المجموعة إن شبكات الكمبيوتر والتطبيقات المستخدمة للرعاية الطبية تعمل بشكل جيد الآن.

واستعانت المجموعة بوحدة للأمن السيبراني وخبراء للتحقيق في الهجوم، وأبلغت مكتب التحقيقات الفيدرالي.

عُرف عن الراحل صالح علماني وجوده في الظل خلف أدباء أمريكا اللاتينية لعقود طويلة قبل أن تتوهج نجوميته في الثقافة العربية في السنوات القليلة الماضية، ليُستضاف في ندوات ثقافية وبرامج إذاعية، هنا اقتباسات من الإرث الشفوي للراحل:

استهلال

« ترجمتُ (ليس لدى الكولونيل من يُكاتبه) لماركيز، الترحاب لترجمة هذه الرواية شجعني للدخول في مجال الترجمة بشكل احترافي أو تكريس حياتي للترجمة، أهم جريدتين في لبنان: السفير والنهار في ذلك الحين، أشادتا بهذه الترجمة وبهذه الرواية بطريقة أثارت فيّ نوع من الغرور، كنت شاباًّ، عمري 24 عاماً تتحدث عني الصحافة بهذا التبجيل والاحترام صار لدي شبه الغرور كتمته، أنا لا أحب أن أكون مغروراً، ولكن شجعني على مواصلة طريق الترجمة».

متعة

«أنا أحاول أن أكون أميناً و لا يوجد مترجم أمين 100 % ولكنني أحاول دائمًا أن أكون أميناً في الترجمة، ومع ذلك لا أعرفُ ما هو السرّ؟ عندما أقرأ ترجماتي أستمتعُ وأشعر كأنني أقرأ الأصل الإسباني، كيف يحدثُ هذا؟ في الحقيقة لا أعرفُ كيمياء الوصفة السحرية التي يمكنُ أن أقدمها لزملائي المترجمين كي يعملوا بها..».

سرّ

«العملُ الذي أنوي ترجمتهُ، أقرأهُ أكثر من مرة، حتى أدخل تفاصيل كل جملة في العمل..»

صداقة

«الكاتب الإسباني خوسيه ماريا ميرينو صديق عزيز وهو دائماً يفتخر بصداقتي وأنا أفتخرُ بمعرفتي إياه، وأتمنى أن أُترجمَ له كتباً أخرى أو مختارات قصصية؛ لأنه كاتب بارع في القصة القصيرة”

واقع

«لا أظن أن مترجما عربيًّا، استطاع أن يعيش حياته كلها من ريع أو من دخل الترجمة، مستحيل، لا بد أن يكون لديه عمل آخر وتبدأ الترجمة كهواية، ربما فيما بعد تُؤمّن له بعض الموارد المالية الإضافية ليحسّن مستوى حياته»

تاريخ

«الآداب الأمريكية اللاتينية في بداياتها، كانت تقريباً، محاكاة، بما أنها تكتب بالإسبانية، للأدب الإسباني الأصلي، المثلُ الأعلى الذي كان يُتّخذ هنا هو الأدباء الإسبان الكبار مثل ثيربانتس. إلى أن تشكّلت أول حركة تأثير أميركية لاتينية في الأدب الإسباني على مستوى التأثير المعاكس، هي التي قام بها روبن دارييو من أحد بلدان أمريكا اللاتينية الصغيرة نيكاراغوا ذلك البلد الصغير جداً في أمريكا الوسطى، استطاع أن يفرض توجهاً أدبيًّا في الشعر الإسباني، لم يُعرف له مثيل سابقاً.

فيما بعد حدثت ثورات أخرى مثل: جابرييلا ميسترال و بابلو نيرودا، شخصيات لامعة فرضت في الأدب الإسباني فرضت توجهاتها على الأدب الإسباني الناطق بالإسبانية؛ ولكن الأثر الأكبر جاء في منتصف القرن العشرين مع تيار الواقعية السحرية جيل ماركيز وماريو فارغاس يوسا، فرضوا في الرواية تياراً جديداً نافس في مجال النشر كُتّاب إسبانيا أنفسهم، أصبحت دور النشر الإسبانية تجارتها الرابحة في كُتّاب أمريكا اللاتينية و ليس الإسبان واستمرت هذه حوالي خمسين عاماً منذ منتصف القرن العشرين حتى السنوات القليلة الماضية».

الأقرب

«رواياتان الأولى: الحب في زمن الكوليرا، بلا منازع، أنا أحب هذه الرواية لا أدري لماذا؟ ولكنني أحبها حباً شديداً ورواية أخرى للكاتب ماريو بينديتي: الهدنة، رواية قصيرة ولكنها مُحكمة».

فأل

«هناك التفات للمترجمين وأرى أن هذا الالتفات للترجمة هو بداية نهضة جديدة».

نهاية

«أنا أحبُ الترجمة»

دانت محكمة بريطانية طبيباً بالاعتداء الجنسي على 23 امرأة، بعد أن خدعهن للخضوع له وفحص أجسادهن، مستغلاً خوفهن من السرطان.

ووفق ما استمعت إليه محكمة الجنايات المركزية في إنكلترا وويلز، فإن مانيش شاه، وهو ممارس عام (طبيب أسرة)، استغل مخاوف الإصابة بالسرطان لدى مريضاته، وفحص أجسادهن بطريقة غير لائقة، لإرضاء رغباته الجنسية.

وأقنع الطبيب ضحاياه بإجراء فحوصات جسدية غير ضرورية بين مايو 2009 ويونيو 2013 . وفقا لـ بي بي سي البريطانية.

وأُدين شاه (50 عاماً) بـ 25 تهمة تتعلق باعتداء جنسي واعتداء جنسي كامل. وقد برَّأته هيئة المحلفين من خمس تهم أخرى.

وتم إخبار المحلفين بعد ذلك بأنه أُدين بالفعل باتهامات مماثلة تتعلق بالاعتداء على 17 امرأة أخرى. ومن المقرر صدور قرار العقوبة بحق شاه في جميع الجرائم في 7 فبراير المقبل.

وخلال المحاكمة تحدث شاه مع إحدى مريضاته عن قصة الممثلة الأميركية أنجلينا جولي، وكيف أنها أجرت عملية وقائية واستأصلت ثدييها خوفاً من السرطان، ثم سأل المريضة عمَّا إذا كانت ترغب في أن يفحص ثدييها.

وفي حالة أخرى ذكر للمريضة قصة الممثلة البريطانية جيد غودي، التي توفيت جراء الإصابة بسرطان عنق الرحم، وأخبرها بأن الفحص مهم لحالتها.

وقالت ممثلة الادعاء العام، كيت بيكس، للمحكمة، إن المتهم “استغل مهنته كطبيب لإقناع النساء بإجراء فحوصات داخل المهبل، وفحوصات الثدي، وأماكن حساسة اخرى، في حين لم تكن هناك حاجة طبية لإجراء الفحوصات”.

وتحدثت إحدى الضحايا إلى “بي بي سي”، وكشفت ما فعله شاه معها.

وقالت: “كان يشجعني على إجراء الفحوصات الطبية عندما لم أفكر فيها، لكنني اعتقدت أن الطبيب لو اقترحها، فإنه يجب الاستماع إليه”.

سجلت الشرطة البلجيكية نحو 3250 حادثة إساءة معاملة بحق الأطفال، منذ بداية العام الجاري، أي ما يعادل نحو عشرة حوادث في اليوم الواحد، فيما يتردد أن العدد الفعلي لحوادث إساءة معاملة الأطفال في البلاد هو أعلى بكثير.

وأشار الخبراء إلى أن ما تمّ رصده من حوداث إساءة معاملة بحق الأطفال في بلجيكا، لا يُظهرُ سوى قمّة جبل جليد في المحيط، في حين ذكرت صحيفة “آخر الأخبار” البلجيكية الناطقة باللغة الفلامنكية، أن حوادث الإيذاء النفسي بحق الأطفال هي أيضاً آخذة في الارتفاع.

وأشارت الصحيفة إلى أن عدد التقارير المتعلقة بالإيذاء الجسدي للأطفال داخل العائلات، لم تتوقف عن الارتفاع خلال السنوات القليلة الماضية، إذ ارتفع عدد تلك التقارير من 2،779 تقريراً في العام 2012 إلى 3520 تقريراً في العام الماضي، بحسب موقع يورونيوز.

ووفقاً لمسح أجرته مؤسسة إدارة المدارس في مدينة ليمبورخ شمال البلاد، تبيّن أن ألفي تلميذ، بين عامي 2017 و2018، تعرّضوا لشكل من أشكال العنف الجسدي داخل أسرهم.